!لعنتی
وقتش شد؟
.بله
هان؟
چی؟ چی شده؟
.وقت شامه
!چی؟
.نمیتونی با شکم خالی بجنگی
.بره عالیی درست میکنم
.من سوپ سیبزمینی میخوام
مترجم RobinSv
قسمت 6 : سیزده
.مهمون داریم. آماده سازی شام رو شروع کن
.همین الان
هی، کجاییم؟
.پلاستا، پایتخت سلطنتی
هان؟
.ما توی قصر سلطنتی هستیم
.این سوپ خیلی چندشه
.همین که بشه خوردش کافیه
.نه! من حقیقت رو میدونم
!اصرار داری حتما به عسلت برسی
.شکر واجبه
چرا اعتراف نمیکنی که شیرینیجات دوست داری؟
!انسان‌ها با حس چشایی متولد میشن، طبیعیه که دنبال طعم خوب باشن
مگه نه مزدور؟
باهام موافقی نه؟
...آره خب
شماها دوستید نه؟
.هموطنیم
...آهان
.اون به زور احضارمون کرد و به تو حمله کرد
.من اصلا قصد نداشتم باهاش مبارزه کنم ولی باز جنگ رو شروع کرد
،احضار اجباریش صرفا نتیجه کار خودتون بود
.و حمله من هدفش مزدور تو نبود، ساحری بود که اسم صفر رو خراب کرده بود
.جنگجوی هیولات ازش محافظت کرد
.تقصیر من نیست که پرید وسط
.من هرچی بگم تو یه چی دیگه میگی
!واقعا فکر کردی همچین بهونه‌های ضعیفی رو قبول میکنم؟
.من فقط حقیقت رو بهت گفتم
نمیخوری؟
اگه مسموم باشه چی؟
.نیست
!از کجا میدونی؟
.من حیوونم
.مطمئنم طعم هم ندارم
!هی
!سمی بود؟
!به شدت خوشمزس
واقعا؟
!چرا همون اول بهمون ندادیش؟
.شیرینیجات باید آخر غذا خورده بشن
.باید اینو دیگه بدونی صفر
وقتی که شکم انقدر پره برای عرضه کردن همچین غذای خوش‌مزه‌ای زیادی دیره سیزده
.خیلی کله‌شقی
!داغه
.بیاید بریم سر اصل مطلب
،سیزده چرا بعد از اینکه از غار برای گشتن دنبال کتاب جادوی صفر رفتی
این بازی عجیب به عنوان ساحر ایالت رو شروع کردی؟
.من صرفا تاثیر گذارترین روش رو انتخاب کردم
کسی که کتاب جادو رو دزدیده بود تا اونموقع دانشش رو از ونیاس پخش کرده بود
کتاب جادو رو دزدیده بود"؟"
.این فرد ساحرهایی که دنبالروی صفر بودن رو گول زد و سرزمین رو دچار هرج و مرج کرد
:پیشنهاد یه پیمان با شاه کردم
.در عوض اینکه براش جادوگر بکشم، کمکم کنه کتاب جادو رو پیدا کنم
.با این حال این تلاش ها هنوز منو به کتاب جادوی صفر نرسوندن
!مسخرس! تو مرتدی
!ساحرهای صفر همیشه از جادوگرا مقابل شکارچیای جادوگر حمایت کردن
دقیقا از کی محافظت کردن؟
هان؟
.ساحرهای صفر برای محافظت از جادوگرا بقیه رو میکشن
بعد از مبارزه تنها چیزی که برات میمونه ترس از جادوگراست، درسته؟
-ایـ اینجوری نیست که دلمون بخواد بکـ
.ولی در حقیقت مردم میمیرن
داری میگی برای محافظت از جادوگرها، نیاز به قربانی هست؟
!دیگه چی کار میتونیم کنیم؟
!انسان‌ها دست از حمله کردن بهمون برنمیدارن
-باید همینطوری وایستیم نیگا
میتونی بگی قطعا به هیچ بی‌گناهی آسیب نرسوندین؟
یا ناعادلانه رفتار نکردین؟
...خـ خب
باور داری گروهت چهره عدالته؟
!برای همین جنگ هست
!ما میخوایم جلوی جنگ رو بگیریم
-برای ساخت دنیایی که انسان‌ها و جادوگرها بتو
،کار کسایی که نمیتونستی کنترل کنی رو تموم نکردی
.صرفا با "طرد کردنشون" آزادشون کردی توی طبیعت
،این حرکت متظاهرانه باعث اتفاقاتی مثل سوزوندن روستا توسط جادوگرهای پلید شد
.کشتن بی‌نهایت آدم بی‌گناه
چرا نمیخوای گناهانی که گروهت، ساحرهای صفر انجام دادن رو قبول کنی؟
.الان ساحرهای این سرزمین به سه دسته تقسیم شدن
.یک، ساحرهایی که میخوان بین جادوگرها صلح باشه، ساحرهای صفر
دو، ساحرهایی که از جادوشون در راه شیطانی استفاده میکردن و توسط ساحرهای صفر طرد شدن، همون جادوگرهای پلید
.سه، ساحرهایی که هر دو گروه مذکور رو شکار میکنن، ساحرهای ایالت
.یعنی همین سیزده
.جادوگرها بدون نظم چیزی جز نابودی به بار نمیارن
.ما باید اونایی که برای خودشون میگردن رو کنترل کنیم و کسایی که دنبال میکنن رو رهبری کنیم
.باید نظم رو برقرار کنیم
.برای همین تو وسیله‌ای هستی که میتونه باارزش باشه
.تلاشت رو به من معطوف کن و قول میدم دانش و قدرت بیشتری بهت بدم
...چی؟ این
.اگه رد کنی، سوزونده میشی
سوزونده میشم؟
!اون فقط یه بچست
.بچه باشه یا نه، قدرتی که داره تهدید حساب میشه
.کارهایی که تا الان کردی از حق به دور بوده
،و اینکه چرا یه هیولای شکست خورده که کلا برای شکار جادوگرها داوطلب شدن
.همراه یه ساحره کلا از درکم خارجه
.بهت وقت میدم فکر کنی
.یه شب وقت داری فکر کنی
.صفر، تو باید تا وقتی که با کتاب جادو برگردم توی غار بمونی
.رد میکنم
!وایستا
!همش میگی کتاب جادوی صفر دزدیده شده
درسته صفر؟
.درسته
.رهبرتون که بهش میگید اون، کتاب جادو رو ازم دزدید
!د- دزدید؟
.همه کسایی که توی اون غار زندگی میکردن رو کشت
.فقط من و سیزده زنده موندیم
.اون کتاب جادوی صفر رو برد، هنر جادو رو دزدید تا بین مردم پخش کنه
ولی تو یار مایی، درسته صفر؟
.یک بار هم نگفتم که هستم
هان؟
اونو بیخیال شو، تو میتونی از جادو استفاده کنی پس یارمونی، درسته؟
.گفتم بهت، من نویسنده کتاب جادوی صفرم
نه... تو نه، مزدور؟
.ببخشید
هی جادوگر. چرا اون کتاب رو نوشتی؟
میخواستی دنیا رو نابود کنی؟
بدون آتش‌زنه آتیش روشن کردن راحتتر نیست؟
حمله کردن با تیرهای نامجدود راحتتر نیست؟
طناب بازی با طنابی که هیچ‌وقت پاره نمیشه راحتتر نیست؟
...میشه بدون تور، ماهی گرفت. بدون بخیه زخم درمان کرد
.به نظرم همه از داشتنش خوشحال میشن
...هی
.پسره گفت میخواد انسان‌ها و جادوگرها کنار هم زندگی کنن
.منم همین رو میخوام
.توی غار ما همینطور صحبت‌های کسل کننده تکراری رو تکرار میکنیم
.من میخوام به دنیای بیرون برم
.ولی گفته بودن برای جادوگرها افتضاحه
،فکر میکردم اگه قدرت جدیدی ساخته بشه که همه بتونن ازش استفاده کنن
.دنیا میخواد جادوگرها رو توش قبول کنه
.فکرم این بود
.برای همین کتاب جادو رو نوشتم
.ولی نباید اینکارو میکردم
...صفر
.باید حرفت رو گوش میکردم سیزده
.وقتی گفتی کتاب جادوی صفر میتونه دنیا رو نابود کنه باید میسوزوندمش
.چقدر... احمق بودم
.هی
.کله شقی نکن
.میدونم توی جایگاهی نیستم که این حرف رو بزنم ولی سوخته شدن مسخره بازی نیست
...و
.میدونم
.صرفا ساده بودم که فکر میکردم دوستمی
...بچه
چرا نمیذاری مزدورم باهامون بیاد؟
.خیلی به این هیولای مبارز علاقه داری
توی جنگل پیداش کردم. عالی نیست؟
باهاش قرارداد نبستی که، نه؟
.بدون اینکه یه هیولای جنگجو رو خدمتکارت کنی، خطرناکه که استخدامش کنی
.مزدورم وقتی گفت که میخواد خدمتکارم باشه شد و خودش اسمش رو بهم گفت
.من قرارداد لازم ندارم
.پوسته خالی جادوگرهای توی لاتت رو دیدم
سیزده، میدونی که چی کار کردی؟
.دزدیدن قدرت جادوی بقیه بزرگترین گناهه
.هرطور که توجیهش کنی
.صفر، وقتی کتاب جادو رو به دست بیارم همش تموم میشه
.خودم کتاب جادو رو پیدا میکنم
.این کتاب جادوی منه و گناه خودمه
،اگه لازمه برای تموم کردنش دستی کثیف بشه
.ترجیح میدم مال خودم باشه
...صفر و سیزده
.فکر کنم دیگه با خودشون باشن
.حالا که آلبوس راه رو نشونمون داده، صفر فورا ازش خلاص میشه
...پس اگه دیگه نیازی بهم نداشته باشه
میشه تضمین کرد که صفر هم مثل قبلیا بهم خیانت نمیکنه؟
.مزدور صفر
.از این طرف
.مزدور صفر، دوست دارم باهات صحبت کنم
موش؟
.دنبالم بیا. منتظرم
اولین باره یه آشنا میبینی؟
.دومین
.ببخشید ترسوندمت
.همونطور که با بقیه ساحرها رفتار میکنم باهات رفتار کردم
.نه، اشکالی نداره
میتونی هرطور حیوونی رو کنترل کنی؟
.هر موجودی که توانایی ذهنی کمتری داشته باشه رو میتونم
حتی هیولاهای شکست خورده؟
.تو به صفر خیلی کمک کردی
.صدات کردم که از زحماتت تشکر کنم
.اینو بگیر
این چیه؟
".بهش میگم "معجون جادویی
.یکی از مصارف روشیه که صفر ساخته
همه مواد و تکنیک‌های لازم برای عکس‌العمل جادویی توی این روغن گیاهی حل شده
میشه یه جور توضیح بدی که منم بفهمم؟
.بطری رو باز کن و درونش رو خالی کن و جادویی که درونشه فعال میشه
.اینکارو میکنه
پس اگه هرکسی اینو داشته باشه میتونه از جادو استفاده کنه؟
.دقیقا
برای چی همچین کوفتی میسازی؟
.ترس نداره
.معجون کاملا بی‌ضرریه
برای چیه؟
.تاثیرات جادو رو خنثی میکنه
.زدنش به یه وسیله جادویی باعث میشه قدرتش رو از دست بده
.برای مثال اگه به بدن هیولاییت بزنیش، به شکل انسانی برمیگردی
!این بزرگترین کشف قرنه
!عالیه
.پس از قراردادی که با جادوگر بستم خبر داری
یه هیولای جنگجو که از جادوگرا متنفره حاضر شده از یه جادوگر دستور بگیره؟
.حدس اینکه قول چه دستمزد غیرمالیی بهت داده سخت نیست
مطمئنی؟
.اینو بهم بدی دیگه دلیلی برای محافظت ازش ندارم
.گفتم میخوام ازت تشکر کنم
.این تشکرمه
.الان از قصر برو
معنی این کارا چیه؟
.دارم بهت میگم بدو
.صفر جادوگر وحشتناکیه
شاید گول زیباییش رو خوردی ولی اگه سعی کنی بهش نزدیک بشی آسیب میبینی
.گفت به سرم علاقه‌ای نداره
تا حالا فکر کردی که چرا؟
چرا؟
صفر برای ساختن تکنیک‌های "جادوش" شیاطین خیلی سطح بالایی رو احضار کرده
.اسم خیلی از اون شیاطین رو یاد گرفته
فکر میکنی طی احضاراتش چی قربانیشون کرده؟
...چی؟ منظورت اینه که
...نگو که
فکر که نمیکردی از نظر صفر خیلی خاصی، نه؟
،از نظر صفر... نه از نظر همه ساحرها
.هرکس به جز خودشون برای استفاده شدن و مصرف شدنن
.تنها دلیل اینکه زنده‌ای اینه که میشه ازت استفاده کرد
.وقتی دیگه نیازی بهت نباشه، چیزی بیش از وسیله سحر نیستی
.ترسناکه
.جادوگرها قدرت‌های شگرفی دارن
براشون خیلی راحته که غریزه یه هیولای جنگجو رو تغییر بدن و توی قلب کسی نیات خوب بکارن
.تو چشمای صفر رو دیدی
.اینکه اولین بار که دیدت چطور نگاهت کرد
وقتی به تالار زیرزمینی حمله کردم، بدون یه لحظه فکر کردن از صفر محافظت کردی
.اونموقع فهمیدم که داره کنترلت میکنه
.غیر از این بود، غرایز هیولاییت بهت میگفتن فرار کنی
.هیچ‌وقت خودت رو فداش نمیکردی
،الان مشکلی نیست ولی اگه همچنان باهاش وقت بگذرونی
.احساس راحتیت ناخودآگاهانه تبدیل به خدمتگذاری میشن
.نمیدونم چند وقت با هم بودین ولی مطمئنم دست کم یه بار دیدیش
.خیلیا هستن که باهاش مخالفت میکنن
.حتی توی غار هم خاص بود
میخوای مثل اونا بشی؟
!اذیت نکن! من بازیچه یه جادوگر نیستم
.به خاطر همین رفتارته که صفر انقدر بهت علاقه داره
.از نظر اون تو صرفا یه نوع خاص حیوونی
.ولی اون یکی از شاگردای من و آخرین هموطن زندمه
.ازت ممنونم که تا اینجا آوردیش
.برای همینه که باید فرار کنی
.نمیتونم بیشتر از این کمکت کنم
.نه همین کافیه. بهت مدیونم
.ما توی جنگیم
.توی زمان و مکان مناسبی ازش استفاده کن
.آره، وقتی برگشتم خونه اینکارو میکنم
داری میری مزدور؟ بدون من؟
.شنیدم این اون روز هفتس که الهه رو میپرستی
.و توی شهر بیرون قصر جشنه
.چطوره؟ میتونیم با هم بریم
چی شده؟ چرا انقدر ساکتی؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
.توی تظاهر به اینکه توی دردسر انداختیم خیلی کارت درسته
.جادوگر
!آهان! کار سیزدهه
.حتما دوباره حقه‌های شیطانیش رو زده
-برای همینه که انقدر راحت مزدورم ازم دو
!چی داری میگی؟
!تو بودی که این همه وقت گولم زده بودی
!احمق
سیزده بهت گفته میخوام بکشمت؟
.سیزده توی تبدیل کردن دونه شک به شعله ترس خیلی ماهره
.این یعنی شک داشتی
.یعنی همه این مدت بهم شک داشتی
.من قسم خورده بودم مزدور
.قسم خوردم نمیکشمت
!پیمان خونی بستم که تبدیل به انسانت میکنم
.از جلو چشمم دور شو. بدو
.نگران نباش، دنبالت نمیکنم
.قراردادمون تموم شده
.من انسانت نمیکنم و تو ازم محافظت نمیکنی
.خداحافظ مزدور
.تا همین الان هم خوب بود
.نباید استخدامت میکردم